1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
(πλήθος ζητωκραυγάζει και φωνάζει)
2
00:00:06,870 --> 00:00:08,500
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι υπέροχος! Κοίτα τον!
3
00:00:27,190 --> 00:00:29,220
Ναι! Ερχομαι! Ναι!
4
00:00:32,060 --> 00:00:33,590
Έλα, σήκω!
5
00:00:33,600 --> 00:00:34,760
Ξυπνώ!
6
00:00:49,480 --> 00:00:51,450
(η επευφημία εντείνεται)
7
00:00:51,450 --> 00:00:54,050
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Έλα, σήκω! Ξυπνώ!
8
00:00:54,050 --> 00:00:55,080
Έλα, σήκω!
9
00:01:01,820 --> 00:01:03,860
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
10
00:01:08,060 --> 00:01:10,300
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
εμφανίστηκες.
11
00:01:10,300 --> 00:01:11,900
Ας το πάρουμε αυτό
τελείωσε, εντάξει;
12
00:01:11,900 --> 00:01:13,630
Ήταν ωραίο
να κάνω δουλειές μαζί σας,
13
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
αλλά τώρα είμαι έξω.
14
00:01:16,740 --> 00:01:18,740
Δεν πληρώνεσαι, Ράντι.
15
00:01:20,380 --> 00:01:22,080
(αναστεναγμοί)
16
00:01:22,080 --> 00:01:24,610
Μην ανακατεύεστε
μαζί μου, Γουέιντ. Εντάξει;
17
00:01:24,610 --> 00:01:26,310
Είπα ότι τελείωσα.
18
00:01:26,320 --> 00:01:27,980
τελείωσα.
είχα αρκετά.
19
00:01:27,980 --> 00:01:29,480
Έχεις μεγάλα προβλήματα, παιδί μου.
20
00:01:29,480 --> 00:01:31,150
Ο Λάιλ είναι νεκρός.
21
00:01:31,150 --> 00:01:33,520
Βγήκε προς το αυτοκίνητο,
και μετά κατέρρευσε.
22
00:01:34,590 --> 00:01:36,290
Πρέπει να ήταν
εγκεφαλική αιμορραγία.
23
00:01:36,290 --> 00:01:37,560
Εγκεφαλική αιμορραγία;
24
00:01:37,560 --> 00:01:39,690
Του έδωσες λίγο
πολύ καλές βολές, παιδί μου.
25
00:01:41,930 --> 00:01:43,600
Τηλεφώνησες
ασθενοφόρο;
26
00:01:43,600 --> 00:01:44,970
Δεν με άκουσες;
27
00:01:44,970 --> 00:01:46,330
Είναι νεκρός.
28
00:01:46,340 --> 00:01:47,870
Λοιπόν, αν είναι νεκρός,
δεν πρέπει...
29
00:01:47,870 --> 00:01:49,600
Δεν πρέπει να καλέσουμε κάποιον;
30
00:01:49,600 --> 00:01:50,970
Τι γίνεται με την αστυνομία;
31
00:01:50,970 --> 00:01:52,540
Τι είσαι τρελό;
Έλα, μεγάλωσε.
32
00:01:52,540 --> 00:01:54,110
Αυτός είναι ένας παράνομος αγώνας.
33
00:01:54,110 --> 00:01:55,580
Κάποιος σκοτώνεται,
είναι φόνος.
34
00:01:55,580 --> 00:01:58,180
Όχι. Όχι, περίμενε, όχι.
Ήταν ένα ατύχημα.
35
00:01:58,180 --> 00:02:00,080
Αν είσαι τυχερός,
θα το πουν ανθρωποκτονία.
36
00:02:00,080 --> 00:02:01,880
Είναι 15 χρόνια.
37
00:02:01,880 --> 00:02:05,750
Και μια φυλακή του Τέξας
σημαίνει πραγματικά δύσκολη στιγμή.
38
00:02:05,750 --> 00:02:07,350
Θέλετε να αρπάξετε αυτή την ευκαιρία;
39
00:02:12,060 --> 00:02:13,290
Τι θα κάνουμε;
40
00:02:13,300 --> 00:02:15,330
Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό.
41
00:02:15,330 --> 00:02:17,200
Θα τα φροντίσω όλα.
42
00:02:17,200 --> 00:02:18,260
Θα είναι ακριβό.
43
00:02:18,270 --> 00:02:19,270
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
44
00:02:19,270 --> 00:02:20,470
Θα πρέπει να πληρώσω.
45
00:02:20,470 --> 00:02:22,200
Πρέπει να ανέβεις
με το μερίδιό σας.
46
00:02:24,340 --> 00:02:26,340
Πόσο είναι το μερίδιό μου
θα είναι;
47
00:02:26,340 --> 00:02:29,040
Πενήντα. Εξήντα χιλιάδες.
48
00:02:29,040 --> 00:02:31,480
Έλα, Γουέιντ! Ξέρεις
Δεν έχω τέτοια λεφτά!
49
00:02:31,480 --> 00:02:32,980
Γι' αυτό δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
50
00:02:32,980 --> 00:02:35,150
Πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις
μέχρι να ανακτήσω όλα τα χρήματα
51
00:02:35,150 --> 00:02:36,920
Πάω να έχω
να σχεδιάσει για αυτό.
52
00:02:36,920 --> 00:02:40,790
Τώρα, έχω στηθεί μάχες
σε όλη αυτή τη χώρα.
53
00:02:40,790 --> 00:02:42,560
Μετά από ένα χρόνο...
54
00:02:42,560 --> 00:02:44,730
μπορείς να φύγεις.
55
00:02:44,730 --> 00:02:47,330
Απλά να είσαι ευγνώμων
Σου δίνω μια έξοδο.
56
00:02:48,300 --> 00:02:49,500
Ναι.
57
00:02:49,500 --> 00:02:51,470
Ναι, σωστά.
58
00:02:51,470 --> 00:02:53,470
( αναπαραγωγή τεταμένου θέματος )
59
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
Πού είναι;
60
00:03:00,940 --> 00:03:02,380
Είναι στο αυτοκίνητο.
61
00:03:08,120 --> 00:03:10,080
Πώς τα έκανα λοιπόν;
62
00:03:10,090 --> 00:03:11,590
(εκκινεί ο κινητήρας)
Τα κατάφερες υπέροχα, Λάιλ.
63
00:03:11,590 --> 00:03:13,520
Πότε πληρώνομαι;
64
00:03:13,520 --> 00:03:15,360
Αμέσως.
65
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
( θέμα δράσης light rock
παίζει )
66
00:04:13,050 --> 00:04:15,050
( θέμα δράσης light rock
παίζει )
67
00:04:54,290 --> 00:04:55,360
Ο κύριος και η κυρία Larue;
68
00:04:55,360 --> 00:04:56,690
Ναι, κύριε.
Αυτοί είμαστε.
69
00:04:56,690 --> 00:04:57,790
Είμαι ο Ranger Walker,
70
00:04:57,790 --> 00:04:59,260
και αυτό είναι
Ranger Trivette.
Γεια σου.
71
00:04:59,260 --> 00:05:00,630
Θα μπορούσατε να μας πείτε
που είναι το σώμα;
72
00:05:00,630 --> 00:05:03,030
Είναι ακριβώς εκεί.
73
00:05:03,030 --> 00:05:04,460
Καλυμμένο με πινέλο.
74
00:05:04,470 --> 00:05:05,600
Δεν αγγίξαμε τίποτα,
75
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
καταλαβαίνεις.
76
00:05:06,600 --> 00:05:08,240
Ξέρω για αυτά τα πράγματα.
77
00:05:08,240 --> 00:05:10,370
Παρακολουθώ πολλούς από αυτούς να δολοφονούνται
μυστήρια στην τηλεόραση.
78
00:05:10,370 --> 00:05:13,770
Ευτυχώς που έπρεπε να σταματήσουμε,
ή το χάσαμε.
79
00:05:13,780 --> 00:05:16,010
μερικές φορές παίρνω
λίγο σιχαμένο,
80
00:05:16,010 --> 00:05:17,840
και ο Βιργίλιος
πρέπει να τραβήξει.
81
00:05:17,850 --> 00:05:19,480
Είστε καλά τώρα, κυρία;
82
00:05:19,480 --> 00:05:21,420
Α, ναι, ευχαριστώ.
83
00:05:21,420 --> 00:05:22,920
Σας παρακαλώ παιδιά,
ε, περίμενε εδώ;
84
00:05:41,800 --> 00:05:44,840
Δεν μοιάζει
έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
85
00:05:49,010 --> 00:05:50,740
Είναι 220.
86
00:05:54,080 --> 00:05:55,220
Έξι-ένα.
87
00:05:55,220 --> 00:05:58,280
Εντάξει, πρόσεχε.
88
00:06:03,490 --> 00:06:05,360
Φαίνεται ότι κάποιος τον χρησιμοποίησε
για σάκο του μποξ.
89
00:06:05,360 --> 00:06:07,060
ΤΡΙΒΕΤ:
Καμιά πληγή;
90
00:06:09,970 --> 00:06:11,300
Δεν βλέπω κανένα.
91
00:06:13,070 --> 00:06:14,230
Τι στο καλό;
92
00:06:14,240 --> 00:06:16,140
Trivette, κοίτα αυτό.
93
00:06:16,140 --> 00:06:18,100
Έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο;
94
00:06:18,110 --> 00:06:20,270
Όχι εκτός αν θέλετε να μετρήσετε
η σκηνή των μονομάχων
95
00:06:20,280 --> 00:06:21,270
σε Σπάρτακος.
96
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
Σπάρτακος;
97
00:06:22,280 --> 00:06:23,810
Ναι, Σπάρτακος.
98
00:06:26,080 --> 00:06:28,650
Εντάξει, ας επικοινωνήσουμε
Ιατροδικαστική
99
00:06:28,650 --> 00:06:31,620
και πάρε ιατροδικαστή
εδώ αμέσως.
100
00:06:31,620 --> 00:06:33,520
Θέλω αυτοψία
πάνω του.
101
00:06:33,520 --> 00:06:34,690
Γκόττσα.
102
00:06:34,690 --> 00:06:37,060
Είσαι πολύ νέος
να θυμάσαι Σπάρτακο.
103
00:06:37,060 --> 00:06:38,630
Νοίκιασα το βίντεο.
104
00:06:38,630 --> 00:06:39,630
Ω.
105
00:06:41,430 --> 00:06:44,100
Αυτός ο τύπος ήταν
σε πολλούς αγώνες.
106
00:06:44,100 --> 00:06:47,500
Οι εκθέσεις της νεκροψίας δείχνουν
ότι είχε διάσειση,
107
00:06:47,500 --> 00:06:48,740
σπασμένα κόκαλα,
108
00:06:48,740 --> 00:06:50,440
ακόμη και βλάβες οργάνων.
109
00:06:50,440 --> 00:06:51,870
Είναι αυτό που
τον σκότωσε;
110
00:06:51,870 --> 00:06:53,410
Λοιπόν, έτσι νομίζαμε
στην αρχή.
111
00:06:53,410 --> 00:06:54,780
Αλλά η τοξικολογία
δείχνουν οι αναφορές
112
00:06:54,780 --> 00:06:56,910
ότι πέθανε από υπερβολική δόση
της μορφίνης.
113
00:06:56,910 --> 00:06:57,910
Λοιπόν...
114
00:07:00,280 --> 00:07:01,420
Αυτοκτονία;
115
00:07:01,420 --> 00:07:03,550
Λοιπόν, ας σκεφτούμε
για αυτό, Alex.
116
00:07:03,550 --> 00:07:06,220
Ένας τύπος κάνει ωτοστόπ
μέχρι το πουθενά,
117
00:07:06,220 --> 00:07:08,560
μετά αυτοκτονεί,
118
00:07:08,560 --> 00:07:10,460
και μετά καλύπτει
τον εαυτό του με βούρτσα.
119
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Καλό σημείο.
120
00:07:14,360 --> 00:07:16,030
Λοιπόν, είσαι πιο κοντά
για την ταυτότητά του;
121
00:07:16,030 --> 00:07:17,530
Εκτελούμε εκτυπώσεις
πάνω του αυτή τη στιγμή,
122
00:07:17,530 --> 00:07:18,530
αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.
123
00:07:18,530 --> 00:07:19,730
(χτυπάει το κουδούνι)
124
00:07:19,730 --> 00:07:21,200
Λοιπόν, θα είμαι στο δικαστήριο
τις περισσότερες ώρες της ημέρας,
125
00:07:21,200 --> 00:07:22,470
αλλά με ενημερώσατε
τι συμβαίνει.
126
00:07:22,470 --> 00:07:23,740
Θα κάνει.
127
00:07:29,480 --> 00:07:30,510
ΑΝΤΡΑΣ:
Σωστά, κυρία.
128
00:07:30,510 --> 00:07:34,010
(το τηλέφωνο χτυπάει)
129
00:07:34,020 --> 00:07:35,150
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ορίστε.
130
00:07:35,150 --> 00:07:37,120
ΑΝΤΡΑΣ:
Αν μπορώ.
131
00:07:38,050 --> 00:07:39,050
Τζίμυ;
132
00:07:39,050 --> 00:07:40,050
Ναι;
133
00:07:41,520 --> 00:07:42,520
Γεια.
134
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
(γελάει νευρικά)
135
00:07:50,000 --> 00:07:51,460
Diane, γεια.
136
00:07:52,500 --> 00:07:54,870
Λοιπόν, ήταν
πολύ καιρό.
137
00:07:54,870 --> 00:07:56,800
Η ζωή ήταν ωραία;
138
00:08:00,340 --> 00:08:01,410
Ήταν εντάξει.
139
00:08:03,580 --> 00:08:05,680
Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε;
Είναι σημαντικό.
140
00:08:07,220 --> 00:08:08,250
Ναι, σίγουρα.
141
00:08:12,990 --> 00:08:13,990
Ευχαριστώ.
142
00:08:17,490 --> 00:08:18,490
Φαίνεσαι και εσύ καλός.
143
00:08:18,490 --> 00:08:20,490
(αναστενάζοντας):
Ευχαριστώ.
144
00:08:20,500 --> 00:08:22,400
Πρόκειται για τον Ράντι.
145
00:08:22,400 --> 00:08:24,360
Φοβάμαι γι' αυτόν.
146
00:08:24,370 --> 00:08:26,770
Αυτός είναι...
Έχει πιει,
147
00:08:26,770 --> 00:08:28,570
και φαίνεται ότι ήταν
148
00:08:28,570 --> 00:08:30,170
σε καυγάδες ή κάτι τέτοιο.
149
00:08:30,170 --> 00:08:32,270
Δεν ξέρω, κάτι κακό
συνεχίζει μαζί του.
150
00:08:32,270 --> 00:08:33,410
Ξέρεις, μετά από τόσο καιρό,
151
00:08:33,410 --> 00:08:34,810
και έρχεσαι σε μένα για αυτό.
152
00:08:34,810 --> 00:08:36,440
Κοίτα, αυτό δεν έχει καμία σχέση
153
00:08:36,440 --> 00:08:38,380
με αυτό που έγινε
μεταξύ μας, εντάξει;
154
00:08:38,380 --> 00:08:40,580
ήρθα σε σένα
γιατί είσαι φίλος του.
155
00:08:40,580 --> 00:08:41,980
Σε λατρεύει.
156
00:08:41,980 --> 00:08:43,950
Ξέρεις, δεν το ήξερα καν
ζούσες εδώ.
157
00:08:43,950 --> 00:08:45,180
Λοιπόν, δεν το κάνω,
158
00:08:45,190 --> 00:08:46,950
Βγήκα από το Σικάγο
γιατί ανησυχούσα.
159
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
Δεν θα το έκανε
απαντήστε στο τηλέφωνό του.
160
00:08:48,120 --> 00:08:49,560
Κοίτα, εγώ πρακτικά
έπρεπε να τον παρακαλέσει
161
00:08:49,560 --> 00:08:51,190
να τον πάρω να με δει.
162
00:08:51,190 --> 00:08:52,460
Τζίμι, είναι χάλια.
163
00:08:52,460 --> 00:08:54,460
δεν θα είχα
έλα εδώ αν δεν ήταν.
164
00:08:55,660 --> 00:08:58,030
Κοίτα, αυτό δεν είναι εύκολο
ούτε για μένα.
165
00:08:58,030 --> 00:08:59,370
Εντάξει, Νταϊάνα.
166
00:08:59,370 --> 00:09:01,430
Εντάξει,
που μένει;
167
00:09:05,110 --> 00:09:07,010
WALKER:
Θέλεις να μου πεις
τι είναι αυτό;
168
00:09:07,010 --> 00:09:08,510
σου είπα,
Έπαιζα ποδόσφαιρο μαζί του.
169
00:09:08,510 --> 00:09:09,840
Ήμασταν φιλαράκια.
170
00:09:09,840 --> 00:09:11,080
Όλα αυτά λοιπόν
για έναν παλιό φίλο;
171
00:09:11,080 --> 00:09:12,480
Τι διαφορά έχει...
172
00:09:12,480 --> 00:09:15,120
Κοίτα, θα είμαστε
φύγε πριν το καταλάβεις.
173
00:09:17,650 --> 00:09:18,950
Ράντι, είσαι εδώ μέσα;
174
00:09:21,090 --> 00:09:22,090
Ο Ράντι;
175
00:09:22,090 --> 00:09:23,590
(τρίξιμο της πόρτας)
176
00:09:38,940 --> 00:09:39,940
Ξύπνα φίλε.
177
00:09:43,750 --> 00:09:45,380
Τζιμ;
178
00:09:45,380 --> 00:09:46,380
Στη σάρκα.
179
00:09:47,950 --> 00:09:49,780
Ω, φίλε,
τι ώρα είναι;
180
00:09:51,090 --> 00:09:52,520
Είναι ένα τέταρτο
μετά από 5.
181
00:09:52,520 --> 00:09:53,590
Το πρωί;
182
00:09:53,590 --> 00:09:54,850
Όχι, το πρωί
έρχονται και φεύγουν.
183
00:09:54,860 --> 00:09:56,390
Μιλάμε για
το απόγευμα.
184
00:10:03,370 --> 00:10:05,430
Texas Ranger τώρα, ε;
185
00:10:05,430 --> 00:10:06,600
Ναι.
186
00:10:06,600 --> 00:10:07,930
Πέρασε πολύς καιρός.
187
00:10:09,970 --> 00:10:11,170
Ποιος είναι αυτός;
188
00:10:11,170 --> 00:10:12,510
Είναι φίλος μου.
189
00:10:13,570 --> 00:10:15,380
Πάντα το έκανες
έχουν πολλούς φίλους.
190
00:10:17,150 --> 00:10:18,140
Γεια σου...
191
00:10:20,480 --> 00:10:22,520
Τι τρέχει με σένα;
192
00:10:22,520 --> 00:10:23,920
Ε; Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
193
00:10:23,920 --> 00:10:25,180
Έπρεπε να πυροβολήσω
όλους τους υπηρέτες μου.
194
00:10:25,190 --> 00:10:26,190
Ξέρεις, καλή βοήθεια
195
00:10:26,190 --> 00:10:27,790
πραγματικά είναι δύσκολο να βρεθεί.
196
00:10:31,960 --> 00:10:33,590
Η αδερφή μου σε στείλει εδώ;
197
00:10:33,600 --> 00:10:34,830
Ανησυχεί για σένα.
198
00:10:36,370 --> 00:10:38,160
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά γλυκό,
αλλά, ε...
199
00:10:38,170 --> 00:10:39,830
δεν έχει τίποτα
να ανησυχείς.
200
00:10:39,840 --> 00:10:40,830
Τα πάω μια χαρά.
201
00:10:41,870 --> 00:10:42,870
Μπορώ να το δω αυτό.
202
00:10:45,440 --> 00:10:47,310
Τι είσαι;
Μητέρα Τερέζα τώρα, ε;
203
00:10:47,310 --> 00:10:48,540
Γεια σου.
204
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Αχ.
205
00:10:50,950 --> 00:10:52,880
Λοιπόν, κατάλαβα
ραντεβού απόψε,
206
00:10:52,880 --> 00:10:55,780
Λοιπόν, θα το κάνω
πηδήξτε στο ντους,
207
00:10:55,780 --> 00:10:57,120
αλλάξω ρούχα.
208
00:10:57,120 --> 00:10:58,750
εσύ και εγώ,
209
00:10:58,750 --> 00:11:01,290
μπορούμε να κολλήσουμε
κάποια άλλη φορά, εντάξει;
210
00:11:02,420 --> 00:11:04,790
Ράντι, πού πήγες
να το πάρεις--?
211
00:11:04,790 --> 00:11:06,430
Έχει δίκιο ο άνθρωπος,
Trivette.
212
00:11:06,430 --> 00:11:07,490
Πάμε.
213
00:11:07,500 --> 00:11:09,260
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
214
00:11:09,260 --> 00:11:10,700
Περιπατητής.
215
00:11:10,700 --> 00:11:12,930
Ναι, καλά, εγώ...
Το εκτιμώ, Walker.
216
00:11:12,930 --> 00:11:14,070
Κανένα πρόβλημα.
217
00:11:14,070 --> 00:11:15,070
Μπορείτε να προλάβετε
218
00:11:15,070 --> 00:11:16,540
κάποια άλλη φορά.
219
00:11:21,410 --> 00:11:23,610
Θα κάνω
σε πάρω τηλέφωνο, Ράντυ.
220
00:11:23,610 --> 00:11:24,780
Λοιπόν, θα είμαι εδώ.
221
00:11:29,450 --> 00:11:30,720
Αυτό μπορεί να έχει ο Χ
τίποτα να κάνει
222
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
με το φόνο,
ξέρεις.
223
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Ξέρω, ξέρω.
224
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
Είναι κόλαση
μιας σύμπτωσης.
225
00:11:39,130 --> 00:11:40,890
Πόσο καλά
τον ξερεις?
226
00:11:42,330 --> 00:11:44,300
Αρκετά καλό.
227
00:11:44,300 --> 00:11:47,630
Κάποτε ήμασταν ευρύχωροι
όταν παίζαμε μπάλα.
228
00:11:47,640 --> 00:11:51,300
Κόπηκε κάνα δυο χρόνια
αφού έσπασα τον ώμο μου.
229
00:11:54,780 --> 00:11:55,770
Και;
230
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
Έχει αυτή την αδερφή.
231
00:12:01,280 --> 00:12:03,080
Κάποτε είχαμε
πάει αυτό το πράγμα,
232
00:12:03,080 --> 00:12:05,550
αλλά αφού πληγώθηκα,
με δέσμευσε.
233
00:12:06,690 --> 00:12:07,690
Αυτή εξαφανίστηκε.
234
00:12:12,630 --> 00:12:14,730
Την εποχή εκείνη
υπήρχε πολύς πόνος.
235
00:12:17,530 --> 00:12:18,730
Τι γίνεται τώρα;
236
00:12:22,940 --> 00:12:26,670
Υποθέτω ότι υπάρχει ακόμα
πολύ πόνο.
237
00:12:26,680 --> 00:12:27,670
Ξέρεις;
238
00:12:32,650 --> 00:12:36,080
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
239
00:12:36,080 --> 00:12:37,750
WALKER:
Τι είναι αυτό;
240
00:12:44,060 --> 00:12:45,890
Ας τον ακολουθήσουμε.
241
00:12:45,890 --> 00:12:48,560
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Όλες οι μονάδες στην περιοχή
του Flower and Dixon,
242
00:12:48,560 --> 00:12:50,030
ο αξιωματικός κάτω.
Επαναλάβετε: ο αξιωματικός κάτω.
243
00:12:50,030 --> 00:12:51,100
Εδώ είναι κοντά.
244
00:12:51,100 --> 00:12:52,930
Αυτός είναι ο Walker.
Θα το πάρουμε.
245
00:12:52,930 --> 00:12:54,330
Τι γίνεται με τον Ράντι;
246
00:12:54,340 --> 00:12:55,700
Ξέρουμε πού μένει.
247
00:13:05,750 --> 00:13:08,250
( Αναπαραγωγή θέματος συνθεσάιζερ )
248
00:13:16,760 --> 00:13:19,090
Ω, γεια. προσπάθησα
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας τηλεφωνικά.
249
00:13:19,090 --> 00:13:20,890
Δεν μπόρεσα να σε πάρω.
Σκέφτηκα ότι θα περίμενα εδώ.
250
00:13:22,630 --> 00:13:23,660
Ένα από τα παιδιά μας πυροβολήθηκε,
251
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
οπότε έπρεπε να τον πάρουμε
στο νοσοκομείο.
252
00:13:25,070 --> 00:13:27,070
Αυτό είναι απαίσιο.
Είναι καλά;
253
00:13:27,070 --> 00:13:29,870
Έχασε πολύ αίμα,
αλλά θα είναι καλά.
254
00:13:29,870 --> 00:13:30,870
Καλός.
255
00:13:32,610 --> 00:13:34,210
Είδαμε τον Ράντι πριν
πήραμε την κλήση.
256
00:13:34,210 --> 00:13:36,210
εχεις δικιο. Υπάρχει κάτι
συνεχίζω μαζί του,
257
00:13:36,210 --> 00:13:37,540
αλλά δεν ξέρω
τι είναι, Νταϊάνα.
258
00:13:37,550 --> 00:13:39,510
Γιατί δεν θα το έκανε
μίλα μου.
259
00:13:39,510 --> 00:13:40,650
Τι είσαι εσύ
θα κάνω;
260
00:13:40,650 --> 00:13:42,820
Τι θέλεις να κάνω;
Είμαι αστυνομικός.
261
00:13:42,820 --> 00:13:44,350
Δεν ήρθα εδώ
γιατί είσαι μπάτσος.
262
00:13:44,350 --> 00:13:45,720
ήρθα γιατί
είσαι φίλος.
263
00:13:45,720 --> 00:13:47,620
Τίνος;
Του Ράντι ή το δικό σου;
264
00:13:47,620 --> 00:13:49,660
Εντάξει...
265
00:13:49,660 --> 00:13:52,290
Εντάξει, Τζίμι, ας το βάλουμε
όλα στο τραπέζι.
266
00:13:52,290 --> 00:13:53,560
Ναι, ας το κάνουμε.
267
00:13:53,560 --> 00:13:56,430
Αφού πληγώθηκες,
έφυγες από τα βαθιά,
268
00:13:56,430 --> 00:13:57,630
και τρόμαξα.
269
00:13:57,630 --> 00:13:59,430
Κοίτα, Νταϊάν, τι έγινε
σε μένα τότε...
270
00:13:59,430 --> 00:14:01,300
Και ίσως έπρεπε να ήμουν
πιο ώριμο για αυτό.
271
00:14:01,300 --> 00:14:02,570
Ίσως θα έπρεπε
κρεμάστηκε εκεί μέσα.
272
00:14:02,570 --> 00:14:04,040
Αλλά πρέπει να είναι
πάρα πολύ για μένα.
273
00:14:04,670 --> 00:14:06,110
Αν έκανα λάθος,
274
00:14:06,110 --> 00:14:07,970
αν σε πληγώσω,
275
00:14:07,980 --> 00:14:10,310
λυπάμαι.
276
00:14:10,310 --> 00:14:12,380
Θέλετε να με τιμωρήσετε;
Πρόστιμο.
277
00:14:12,380 --> 00:14:14,010
Αλλά μην χρησιμοποιείτε
ο αδερφός μου να το κάνει.
278
00:14:14,020 --> 00:14:15,920
Γεια, κανένας...
279
00:14:15,920 --> 00:14:18,550
Κανείς δεν χρησιμοποιεί τον Ράντι
για οτιδήποτε.
280
00:14:21,560 --> 00:14:24,390
Ναι, ασχολείται με κάτι.
281
00:14:24,390 --> 00:14:25,390
Δεν είμαστε σίγουροι
τι είναι,
282
00:14:25,390 --> 00:14:27,090
αλλά είναι σοβαρό.
283
00:14:27,090 --> 00:14:28,090
Πόσο σοβαρό;
284
00:14:30,100 --> 00:14:31,200
Δεν μπορώ να σου πω
αυτή τη στιγμή.
285
00:14:31,200 --> 00:14:33,300
Θα πρέπει να...
(το τηλέφωνο χτυπάει)
286
00:14:33,300 --> 00:14:34,770
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
287
00:14:34,770 --> 00:14:35,770
Trivette.
288
00:14:38,710 --> 00:14:39,710
Γράψτε το.
289
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Εντάξει, πού;
290
00:14:45,650 --> 00:14:47,350
Παιδιά κάνετε καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
291
00:14:47,350 --> 00:14:49,180
Περιπατητής.
Αυτό είναι το Δακτυλικό Αποτύπωμα.
292
00:14:49,180 --> 00:14:51,320
Πήραν μάρκα
στον John Doe μας.
293
00:14:53,220 --> 00:14:55,590
Diane Warren,
Κόρντελ Γουόκερ.
294
00:14:55,590 --> 00:14:56,690
Γεια, Diane.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
295
00:14:56,690 --> 00:14:57,720
Χάρηκα που σε γνώρισα.
296
00:14:57,730 --> 00:14:59,490
Πριν από δύο χρόνια, το έκανε
18 μήνες στο νομό,
297
00:14:59,490 --> 00:15:00,490
και πήραν το...
298
00:15:00,500 --> 00:15:01,590
Πήραν τα αποτυπώματα
στο αρχείο.
299
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
Το όνομά του είναι Lyle Ganz.
300
00:15:04,200 --> 00:15:05,230
Ξέρεις
που μένει;
301
00:15:05,230 --> 00:15:07,300
Ναι, μένει στο Ντέντον
με τον μπαμπά του.
302
00:15:08,840 --> 00:15:10,870
Λοιπόν, καλύτερα να βγω εκεί έξω
και του γνωστοποίησε τα νέα.
303
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
Θέλεις να πάμε;
304
00:15:13,710 --> 00:15:15,680
Ναι. Πρέπει να πάω.
305
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Εντάξει;
306
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Χάρηκα που σε γνώρισα.
307
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Χάρηκα που σε γνώρισα.
308
00:15:22,180 --> 00:15:23,180
(αναστεναγμοί)
309
00:15:26,990 --> 00:15:29,090
WALKER:
Λυπάμαι που έπρεπε να το σπάσουμε
σε εσάς, κύριε Ganz.
310
00:15:29,090 --> 00:15:30,090
(κλαυγίζει το άλογο)
311
00:15:30,090 --> 00:15:31,520
(γαυγίζει σκύλος)
312
00:15:31,530 --> 00:15:33,130
Λοιπόν...
313
00:15:33,130 --> 00:15:35,760
Δεν αποτελεί έκπληξη,
αν αυτό είναι κάποια άνεση.
314
00:15:35,760 --> 00:15:37,230
Πάντα ήξερα
αυτό θα συνέβαινε.
315
00:15:37,230 --> 00:15:39,200
Χαίρεται μόνο η μητέρα του
δεν έζησε ποτέ για να το δει.
316
00:15:39,200 --> 00:15:41,470
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει;
317
00:15:41,470 --> 00:15:43,970
Διάλεξε έναν αριθμό, Ranger.
318
00:15:43,970 --> 00:15:47,040
Έκανε παρέα με φασαρία.
319
00:15:47,040 --> 00:15:48,710
Κάποτε χτυπούσαν
στο διάολο ο ένας από τον άλλον,
320
00:15:48,710 --> 00:15:50,740
μόνο για το άθλημα.
321
00:15:50,750 --> 00:15:52,450
Νομίζω ότι θα μπορούσε
να είναι κάποιος από αυτούς.
322
00:15:52,450 --> 00:15:53,610
Έχετε κανένα όνομα;
323
00:15:53,620 --> 00:15:56,050
Ποτέ δεν ήθελα να πάρω
που είναι εξοικειωμένοι μαζί τους.
324
00:15:56,050 --> 00:15:58,650
Όταν λες παρέα,
ξερεις που?
325
00:15:58,650 --> 00:16:00,790
Φυσικά, ξέρω πού.
326
00:16:00,790 --> 00:16:03,220
Θα επέστρεφε
όλα ματωμένα και μελανιασμένα.
327
00:16:03,220 --> 00:16:06,060
Είπε ότι πέρασε υπέροχα.
328
00:16:06,060 --> 00:16:08,560
Τόπος κλήσης
τις γυμνές αρθρώσεις.
329
00:16:23,780 --> 00:16:25,080
Γυμνές αρθρώσεις.
330
00:16:25,080 --> 00:16:27,350
Αυτό ακούγεται σαν ένα μέρος γιατροί
και οι λογιστές κάνουν παρέα.
331
00:16:27,350 --> 00:16:29,150
Ναι, απολύτως.
332
00:16:30,450 --> 00:16:32,880
Ας μην τα αφήσουμε
ξέρετε ποιοι είμαστε.
333
00:16:32,890 --> 00:16:34,390
Δείτε τι
μπορούμε να μάθουμε.
334
00:16:36,090 --> 00:16:37,820
Τι θα κάνουμε
κάνει για τον Ράντι;
335
00:16:37,830 --> 00:16:40,060
Πες μου εσύ.
336
00:16:40,060 --> 00:16:41,090
υποθέτω
αν εμπλέκεται,
337
00:16:41,100 --> 00:16:43,300
θα έχει
να απαντήσει για αυτό.
338
00:16:43,300 --> 00:16:45,930
Δεν θα μπορούσα να το πω
καλύτερα εγώ.
339
00:16:45,930 --> 00:16:47,170
Κορδόνι, νομίζεις
μπορούμε να το κάνουμε αυτό
340
00:16:47,170 --> 00:16:49,840
χωρίς να σπάσω τίποτα;
341
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Θα βάλω τα δυνατά μου.
342
00:16:54,210 --> 00:16:55,880
Αυτό είναι καθησυχαστικό.
343
00:16:55,880 --> 00:16:59,110
(Η μουσική της κάντρι παίζει ξανά
ραδιόφωνο)
344
00:17:01,880 --> 00:17:03,220
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;
345
00:17:05,090 --> 00:17:06,950
Χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες.
346
00:17:06,960 --> 00:17:09,320
Μην δίνετε πληροφορίες.
Μόνο μπύρα.
347
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Δύο μακρύλαιμοι.
348
00:17:14,560 --> 00:17:15,660
Πλήρωσε τον, Τριβέτ.
349
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
(καθαρίζει το λαιμό)
350
00:17:27,110 --> 00:17:28,340
Έχετε κάτι μικρότερο;
351
00:17:28,340 --> 00:17:29,340
Όχι.
352
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Κρατήστε την αλλαγή.
353
00:17:30,350 --> 00:17:32,040
Χρειαζόμαστε ακόμα πληροφορίες.
354
00:17:34,010 --> 00:17:36,680
Μάλλον μπορώ
κάντε μια εξαίρεση.
355
00:17:36,680 --> 00:17:38,750
Υπάρχει ένας τύπος
που κρέμεται εδώ
356
00:17:38,750 --> 00:17:39,990
με το όνομα Lyle Ganz.
357
00:17:39,990 --> 00:17:42,960
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Ο Γκανζ συνήθιζε
κάνε παρέα εδώ.
358
00:17:42,960 --> 00:17:44,690
Δεν το κάνει πια.
359
00:17:44,690 --> 00:17:46,290
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
η λέξη προς αυτόν.
360
00:17:46,290 --> 00:17:47,730
Θέλω τα λεφτά
μου χρωστάει,
361
00:17:47,730 --> 00:17:49,560
ή θα το πάρω
έξω από το δέρμα του.
362
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Λάιλ Γκανζ
είναι ένας σκληρός τύπος,
363
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
καουμπόη.
364
00:17:54,840 --> 00:17:55,900
Είναι σωστό;
365
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
Λοιπόν, είμαι πιο σκληρός.
366
00:17:57,870 --> 00:17:59,770
Α, έτσι είναι;
367
00:17:59,770 --> 00:18:01,570
Δεν υποτίθεται ότι
να το κάνεις αυτό.
368
00:18:03,140 --> 00:18:04,280
Και ποιος είσαι;
369
00:18:04,280 --> 00:18:05,610
Είμαι απλά ο τύπος
αυτό είναι εδώ για να το δείτε
370
00:18:05,610 --> 00:18:08,310
ότι η ζημιά
περιορίζεται στο ελάχιστο.
371
00:18:08,320 --> 00:18:10,250
Βλέπετε, τι συμβαίνει
είναι, όταν το κάνεις αυτό,
372
00:18:10,250 --> 00:18:11,750
αναστατώνεται πολύ.
373
00:18:11,750 --> 00:18:14,220
Και δεν θα σου αρέσει
όταν στεναχωριέται.
374
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Όχι, κοροϊδία.
375
00:18:15,220 --> 00:18:16,320
Τιμή του Προσκόπου.
376
00:18:17,460 --> 00:18:19,460
Λοιπόν, μου, μου, μου,
377
00:18:19,460 --> 00:18:20,760
Είμαι απλά dyi''
της περιέργειας.
378
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
προσπάθησα.
379
00:18:26,630 --> 00:18:27,670
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα! Πάρτε τον!
380
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Τι στο διάολο
ήταν αυτό;
381
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Αυτό.
382
00:18:33,370 --> 00:18:34,370
(γρυλίζει)
383
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Το βλέπεις;
384
00:18:43,020 --> 00:18:44,050
Αχ.
385
00:18:44,050 --> 00:18:45,050
Αυτά για τις ζημιές.
386
00:18:45,890 --> 00:18:46,890
Πάρτε τον Ganz
387
00:18:46,890 --> 00:18:48,990
γιατί θα επιστρέψω.
388
00:18:59,570 --> 00:19:01,070
Λοιπόν τώρα τι;
389
00:19:01,070 --> 00:19:02,870
Για να δούμε αν έφτιαξα
καλή εντύπωση.
390
00:19:02,870 --> 00:19:04,070
Νομίζω ότι το έκανες.
391
00:19:04,070 --> 00:19:05,500
Γεια σου, σκληρός τύπος.
392
00:19:06,810 --> 00:19:08,210
Ιερό σκουμπρί.
393
00:19:08,210 --> 00:19:10,210
Αν γίνει καυγάς,
θελεις βοηθεια?
394
00:19:10,210 --> 00:19:11,580
Αν γίνει καυγάς,
395
00:19:11,580 --> 00:19:13,450
Θα προτιμούσα να προσέχεις
από όλα μόνος σου.
396
00:19:15,180 --> 00:19:16,820
Γεια, είσαι
αρκετά καλό.
397
00:19:16,820 --> 00:19:18,020
Σας αρέσει να πολεμάτε;
398
00:19:18,020 --> 00:19:19,820
Ναι, μου αρέσει
να πολεμήσουν. Γιατί;
399
00:19:19,820 --> 00:19:21,150
Πόσο μάλλον
για κάποια χρήματα;
400
00:19:21,160 --> 00:19:22,150
Πόσα;
401
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
Αυτό εξαρτάται από
πόσο καλός είσαι.
402
00:19:23,960 --> 00:19:26,190
Θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος για να επιστρέψετε
αυτό που σου χρωστούσε ο Ganz.
403
00:19:26,190 --> 00:19:28,560
Ενδιαφερόμενος;
404
00:19:28,560 --> 00:19:29,760
Ναι. Συνέχισε να μιλάς.
405
00:19:29,760 --> 00:19:32,270
Ελάτε πίσω απόψε.
Δέκα η ώρα.
406
00:19:32,270 --> 00:19:34,200
Θα το μάθεις τότε.
407
00:19:34,200 --> 00:19:35,330
Η ώρα είναι δέκα.
408
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
το πήρα.
409
00:19:45,680 --> 00:19:46,750
Ναι, θα τον ενημερώσω.
410
00:19:52,350 --> 00:19:56,490
Το Bare Knuckles είναι ιδιοκτησία
από την Wade Cantrell Enterprises.
411
00:19:56,490 --> 00:19:57,790
Και η Wade Cantrell Enterprises
412
00:19:57,790 --> 00:20:00,130
κατέχει επίσης τη λιμουζίνα
που σήκωσε τον Ράντι.
413
00:20:01,200 --> 00:20:03,560
Τι άλλο
κάνει;
414
00:20:03,560 --> 00:20:06,000
Ανάπτυξη γης,
εμπορικά κέντρα,
415
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
πολυκατοικίες.
416
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Και πολεμώντας.
417
00:20:10,240 --> 00:20:11,900
Ένας πραγματικός επιχειρηματίας.
418
00:20:12,810 --> 00:20:13,810
Είναι ένα τέταρτο μετά.
419
00:20:14,940 --> 00:20:16,340
Σκέψου ότι είναι
θα δείξει;
420
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Θα δείξουν.
421
00:20:30,630 --> 00:20:32,390
Είμαι ο Wade Cantrell.
422
00:20:32,390 --> 00:20:33,390
Ανεβείτε μέσα.
423
00:20:44,640 --> 00:20:46,170
Δεν το έκανα
πάρτε τα ονόματά σας.
424
00:20:46,170 --> 00:20:48,410
Είμαι ο Φρικ. Είναι ο Φρακ.
425
00:20:48,410 --> 00:20:50,140
Αυτό είναι πολύ αστείο.
426
00:20:50,140 --> 00:20:51,880
Ξέρεις, δεν έχουμε
για να το κάνετε αυτό.
427
00:20:51,880 --> 00:20:53,280
Μπορεί να τελειώσει εδώ.
428
00:20:53,280 --> 00:20:56,220
Κοίτα, φίλε, το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να πάρω τα χρήματά μου πίσω.
429
00:20:56,220 --> 00:20:58,320
Ας πάρουμε
κάτι ίσιο.
430
00:20:58,320 --> 00:21:00,390
Δεν ξέρω
όπου είναι ο Ganz,
431
00:21:00,390 --> 00:21:02,020
και δεν με νοιάζει.
432
00:21:02,020 --> 00:21:03,760
αυτό για τον αγώνα
για χρήματα.
433
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Εσείς το παιχνίδι;
434
00:21:04,760 --> 00:21:06,330
Γι' αυτό
είμαστε εδώ.
435
00:21:06,330 --> 00:21:08,030
Καλά.
436
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
Βάλτε αυτά.
437
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Γιατί;
438
00:21:12,270 --> 00:21:14,800
Γιατί έχω πολύ
σημαντικούς ανθρώπους για προστασία.
439
00:21:14,800 --> 00:21:16,540
Δεν θέλω να ξέρεις
που πας.
440
00:21:16,540 --> 00:21:18,570
Είναι ο μόνος τρόπος
αυτό θα λειτουργήσει.
441
00:21:20,310 --> 00:21:22,410
(αναστεναγμοί)
442
00:21:23,980 --> 00:21:25,210
WADE:
Φρικ και Φρακ.
443
00:21:25,210 --> 00:21:27,650
Ακούγεται σαν
μια ομάδα βοντβίλ.
444
00:21:27,650 --> 00:21:30,350
Θα έπρεπε
δείτε μας να χορεύουμε.
445
00:21:30,350 --> 00:21:33,320
(πλήθος φωνάζει και ζητωκραυγάζει)
446
00:21:53,910 --> 00:21:56,080
Χωρίς διαιτητή.
Χωρίς γύρους.
447
00:21:57,810 --> 00:21:59,850
Ο τελευταίος που στέκεται κερδίζει.
448
00:21:59,850 --> 00:22:01,150
Νομίζεις ότι είσαι
μέχρι αυτό;
449
00:22:01,150 --> 00:22:02,150
Για πόσο;
450
00:22:02,150 --> 00:22:03,720
Ο Sky είναι το όριο.
451
00:22:03,720 --> 00:22:05,690
Όλα εξαρτώνται
για το πόσο καλός είσαι.
452
00:22:05,690 --> 00:22:07,850
Ναι, σίγουρα.
453
00:22:12,690 --> 00:22:14,390
Και εσύ;
454
00:22:15,460 --> 00:22:17,030
Θα καθίσω αυτό έξω.
455
00:22:33,980 --> 00:22:36,310
Είναι ο πρωταθλητής.
456
00:22:36,320 --> 00:22:37,750
Είναι ο καλύτερος που υπάρχει.
457
00:22:39,520 --> 00:22:42,020
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
458
00:23:01,540 --> 00:23:02,940
Είναι όντως αυτό
απαραίτητο;
459
00:23:02,940 --> 00:23:04,310
Γεια, πρέπει να είναι.
460
00:23:04,310 --> 00:23:06,350
Τα στοιχήματα τοποθετούνται
στα χρώματα.
461
00:23:06,350 --> 00:23:09,310
Πολλά λεφτά
αλλάζει χέρια.
462
00:23:09,320 --> 00:23:10,880
Το έκανε ο Λάιλ Γκανζ
αγώνας για τον Καντρέλ;
463
00:23:10,890 --> 00:23:12,920
Τι πιστεύεις;
464
00:23:14,420 --> 00:23:16,320
Αυτός ο τύπος που τσακώνεται
όταν μπήκαμε, είναι καλός.
465
00:23:16,320 --> 00:23:18,590
Ο Ράντι; Ω, ναι.
466
00:23:18,590 --> 00:23:20,160
Είναι ο κύριος παραγωγός χρημάτων του Καντρέλ.
467
00:23:20,160 --> 00:23:21,730
Αυτός και ο Ganz τσακώνονται ποτέ;
468
00:23:21,730 --> 00:23:24,400
Ξέρεις, για κάποιον
που δεν θέλουν να πολεμήσουν,
469
00:23:24,400 --> 00:23:26,830
ζητάς πάρα πολλά
των ερωτήσεων.
470
00:23:26,830 --> 00:23:28,930
παλεύω.
Απλώς επιλέγω τις ώρες μου.
471
00:23:28,940 --> 00:23:30,400
Ξέρεις,
ίσως είναι τώρα η ώρα.
472
00:23:31,940 --> 00:23:33,770
Γεια, κάνε μια κίνηση, φίλε.
473
00:23:33,780 --> 00:23:34,770
WALKER:
Εντάξει!
474
00:23:35,540 --> 00:23:36,580
Ο αγώνας είναι εκεί έξω.
475
00:23:37,710 --> 00:23:39,410
Είναι έτοιμος για αυτόν.
476
00:23:39,410 --> 00:23:40,550
Εντάξει, πάμε.
477
00:23:44,790 --> 00:23:46,420
Προσπαθήστε να βρείτε τον Randy.
478
00:23:46,420 --> 00:23:48,050
Θα είσαι
εντάξει;
479
00:23:48,060 --> 00:23:49,790
(σαρκαστικά):
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να ρωτήσεις.
480
00:23:52,630 --> 00:23:54,290
Κυρίες και κύριοι,
481
00:23:54,290 --> 00:23:55,460
θαυμαστές του αγώνα,
482
00:23:55,460 --> 00:23:56,460
για τη διασκέδασή σας
483
00:23:56,460 --> 00:23:58,760
και ευχαρίστηση στο στοίχημα,
484
00:23:58,770 --> 00:24:00,600
έχουμε έναν νέο μαχητή
για σένα απόψε.
485
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
Και εδώ είναι.
486
00:24:02,000 --> 00:24:03,270
Το μαύρο Χ!
487
00:24:03,270 --> 00:24:06,840
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
488
00:24:09,910 --> 00:24:11,910
Θα στοιχημάτιζα μεγάλα σε αυτόν.
489
00:24:11,910 --> 00:24:13,010
Είναι σκληρός.
490
00:24:14,950 --> 00:24:16,850
Όπως όλοι γνωρίζετε,
491
00:24:16,850 --> 00:24:19,550
δεν υπάρχουν κανόνες,
εκτός από τη νίκη.
492
00:24:20,320 --> 00:24:21,550
Ας το πάρουμε!
493
00:24:21,560 --> 00:24:23,490
( πλήθος ζητωκραυγάζει )
494
00:24:33,430 --> 00:24:35,130
(κλαυγίζει το άλογο)
495
00:24:44,450 --> 00:24:45,440
Γεια σου, Ράντι.
496
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Γεια σου φίλε,
τι εισαι...
497
00:24:51,920 --> 00:24:52,950
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ;
498
00:24:52,950 --> 00:24:54,220
Ωραίος αγώνας.
499
00:24:56,990 --> 00:24:58,620
Ναι, καλά, αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
500
00:24:58,630 --> 00:25:00,190
Είναι δική μου δουλειά.
501
00:25:00,190 --> 00:25:01,290
προσπαθώ
για να σώσεις τον κώλο σου.
502
00:25:01,300 --> 00:25:02,690
Ακούστε, δεν είναι κανένα
από σας--
503
00:25:02,700 --> 00:25:04,530
Γεια σου φίλε!
504
00:25:04,530 --> 00:25:05,960
Κοίτα, είμαι Τέξας Ρέιντζερ.
505
00:25:05,970 --> 00:25:07,370
Το κατάλαβες;
506
00:25:07,370 --> 00:25:09,100
Πες μου εσύ
με τι ασχολείσαι,
507
00:25:09,100 --> 00:25:10,200
και μη μου δώσεις τζιβ
508
00:25:10,200 --> 00:25:12,300
για το ότι είναι
κάποιο ηλίθιο αθλητικό γεγονός.
509
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
Γεια, κοίτα...
510
00:25:13,310 --> 00:25:14,610
Σε είδα, Ράντυ.
511
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
Καλά.
512
00:25:22,750 --> 00:25:24,520
Είμαι σε κάποια
βαθύ πρόβλημα φίλε.
513
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
Ναι.
514
00:25:29,990 --> 00:25:31,960
νομίζω
Σκότωσα κάποιον.
515
00:25:31,960 --> 00:25:33,030
Λάιλ Γκανζ.
516
00:25:33,030 --> 00:25:34,030
Ξέρεις για αυτό;
517
00:25:34,030 --> 00:25:35,030
Ναι, ξέρω για αυτό.
518
00:25:35,030 --> 00:25:36,030
ήταν
ατύχημα φίλε.
519
00:25:36,030 --> 00:25:37,030
Ράντι, μην...
520
00:25:37,030 --> 00:25:38,760
Jimmy, Jimmy, Jimmy,
πολεμήσαμε,
521
00:25:38,770 --> 00:25:40,830
και, ε, δεν το σκέφτηκα
Τον πλήγωσα τόσο πολύ.
522
00:25:40,830 --> 00:25:42,170
δεν σκέφτηκα
Τον χτύπησα τόσο δυνατά.
523
00:25:42,170 --> 00:25:43,400
Φίλε, σου λέω.
524
00:25:49,040 --> 00:25:50,780
Αυτό σου είπαν;
525
00:25:50,780 --> 00:25:51,780
Ναι.
526
00:25:55,950 --> 00:25:58,120
Φίλε, δεν το έκανες
σκοτώστε τον Γκανζ.
527
00:25:58,120 --> 00:25:59,920
Όχι αν δεν τον χτυπήσεις
με μορφίνη.
528
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
Μορφίνη; Μορφίνη;
Τι λες ρε φίλε;
529
00:26:01,920 --> 00:26:03,860
Λέω κάποιον
έκανε ένεση Ganz
530
00:26:03,860 --> 00:26:05,690
με αρκετή μορφίνη
να σκοτώσει όλη την οικογένειά του.
531
00:26:07,160 --> 00:26:08,930
Τώρα, τι κάνεις
ξέρεις για αυτό;
532
00:26:10,430 --> 00:26:11,430
(αναστεναγμοί)
533
00:26:12,770 --> 00:26:13,770
Ω, φίλε.
534
00:26:13,770 --> 00:26:14,770
Καντρέλ.
535
00:26:15,740 --> 00:26:17,100
Έλα, Ράντι.
536
00:26:17,100 --> 00:26:18,100
Αυτός ο γιος ενός...
537
00:26:19,210 --> 00:26:20,240
Φίλε, σκότωσε έναν άνθρωπο
538
00:26:20,240 --> 00:26:22,210
για να το κρατήσω
παλεύει για αυτόν.
539
00:26:25,010 --> 00:26:26,610
Δεν είμαι παρά
μια καταραμένη μηχανή χρημάτων
540
00:26:26,610 --> 00:26:27,750
σε αυτόν, φίλε.
541
00:26:28,620 --> 00:26:30,550
Εντάξει, κοίτα, Τζίμι,
542
00:26:30,550 --> 00:26:33,250
τα πράγματα ήταν δύσκολα για μένα,
φίλε, πολύ δύσκολο.
543
00:26:33,250 --> 00:26:34,720
Και εννοώ,
Δεν πήγαινα πουθενά.
544
00:26:34,720 --> 00:26:36,090
Χρειαζόμουν έναν τρόπο να...
545
00:26:36,090 --> 00:26:37,620
Να βγάλουν τα προς το ζην.
546
00:26:38,790 --> 00:26:41,430
Ένα βράδυ είχα
ένας αγώνας σε αυτό το μπαρ.
547
00:26:41,430 --> 00:26:43,600
Ο Καντρέλ ήταν εκεί,
και με είδε.
548
00:26:43,600 --> 00:26:45,900
Με ρώτησε αν ήθελα
να παλέψει για αυτόν.
549
00:26:45,900 --> 00:26:47,400
Τώρα, αυτός είναι ένας τρόπος
για να επιστρέψω
550
00:26:47,400 --> 00:26:49,300
εκεί που χρειάζομαι
να είσαι, Τζίμι!
551
00:26:49,300 --> 00:26:52,070
Σκέφτηκα ότι μπορούσα...
Θα μπορούσα να το κάνω για λίγο,
552
00:26:52,070 --> 00:26:54,740
και μετά θα μπορούσα
απλά φύγε.
553
00:26:55,740 --> 00:26:56,740
Όπως ο Γκανζ.
554
00:26:56,740 --> 00:26:58,340
Ναι.
555
00:26:59,650 --> 00:27:01,250
Όπως ο Γκανζ.
556
00:27:01,250 --> 00:27:02,250
Τότε αυτό.
557
00:27:05,990 --> 00:27:08,850
τι κάνεις εσύ
περιμένεις να το κάνω, φίλε;
558
00:27:11,790 --> 00:27:14,030
Πρέπει να μας αφήσεις
χειριστείτε αυτό.
559
00:27:22,800 --> 00:27:24,570
Να είσαι ψύχραιμος, Ράντι.
560
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
(γρυλίζει)
561
00:27:43,320 --> 00:27:44,620
Είσαι καλά, σύντροφε;
562
00:27:45,530 --> 00:27:47,130
(βογγητά)
563
00:27:49,960 --> 00:27:51,360
(η επευφημία εντείνεται)
564
00:28:01,580 --> 00:28:03,080
(πλήθος που χειροκροτεί)
565
00:28:06,980 --> 00:28:09,110
Που πας;
566
00:28:09,120 --> 00:28:10,720
Ο αγώνας τελείωσε.
567
00:28:10,720 --> 00:28:13,180
Δεν έχει τελειώσει
μέχρι να πω ότι είναι.
568
00:28:23,760 --> 00:28:26,030
Λέω ότι τελείωσε.
569
00:28:26,030 --> 00:28:27,500
( επευφημώντας και χειροκροτώντας )
570
00:28:31,510 --> 00:28:33,100
Είσαι μια κόλαση
ενός μαχητή,
571
00:28:33,110 --> 00:28:34,610
αλλά είσαι
πολύ μαλακό.
572
00:28:35,310 --> 00:28:36,310
Κανείς δεν είναι τέλειος.
573
00:28:38,810 --> 00:28:41,180
Θα ήθελα ακόμα να φτιάξω
μερικά χρήματα μαζί σας.
574
00:28:41,180 --> 00:28:43,850
Ο φίλος σου. Αν αυτός
δεν είναι διατεθειμένος να πολεμήσει,
575
00:28:43,850 --> 00:28:44,980
Δεν τον θέλω κοντά του.
576
00:28:44,990 --> 00:28:46,750
Θα του μιλήσω
σε αυτό. Οταν;
577
00:28:46,750 --> 00:28:48,650
Αύριο το βράδυ.
Έντεκα η ώρα.
578
00:28:48,660 --> 00:28:50,320
Θα σας δώσουμε
τις κατευθύνσεις.
579
00:28:50,320 --> 00:28:52,060
Το κατάλαβες.
580
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
Πάμε.
581
00:28:53,860 --> 00:28:54,860
Πες μου τι;
582
00:28:54,860 --> 00:28:56,100
Θα σου πω αργότερα.
583
00:29:00,830 --> 00:29:03,400
Πάρτε τα πίσω
στο αυτοκίνητό τους,
584
00:29:03,400 --> 00:29:04,870
μετά ακολουθήστε τους.
585
00:29:04,870 --> 00:29:06,370
Θέλω να ξέρω
πού πάνε.
586
00:29:24,220 --> 00:29:25,920
Τι έκανες
να τους πω;
587
00:29:25,930 --> 00:29:28,290
Είπα ότι θα πας
να πολεμήσω αύριο το βράδυ.
588
00:29:28,300 --> 00:29:30,700
Θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον
με ρώτησε πρώτα.
589
00:29:30,700 --> 00:29:33,570
Δεν πάμε
να πολεμήσω αύριο το βράδυ.
590
00:29:33,570 --> 00:29:36,170
Δεν θα το κάνουμε
αγώνα αύριο το βράδυ;
591
00:29:36,170 --> 00:29:38,140
Είπα ότι δεν θα πάμε
να πολεμήσω αύριο το βράδυ.
592
00:29:38,140 --> 00:29:39,940
Θα τον καταστρέψουμε
αύριο το βράδυ.
593
00:29:56,320 --> 00:29:58,760
Θα πρέπει να ξεκουράζεσαι
για απόψε.
594
00:29:58,760 --> 00:29:59,990
Δεν υπάρχει
θα είναι απόψε
595
00:29:59,990 --> 00:30:02,230
γιατί δεν τσακώνομαι
για σένα πια.
596
00:30:02,230 --> 00:30:04,400
Τι γίνεται με τον Lyle Ganz;
597
00:30:04,400 --> 00:30:06,060
Δεν σκότωσα τον Γκανζ.
598
00:30:06,070 --> 00:30:08,970
Έμαθα ότι πέθανε
από υπερβολική δόση μορφίνης.
599
00:30:08,970 --> 00:30:11,600
Τώρα, δεν θα το κάνω
πείτε οτιδήποτε σε κανέναν,
600
00:30:11,610 --> 00:30:12,600
αλλά έχω τελειώσει.
601
00:30:12,610 --> 00:30:14,170
Μην είσαι ηλίθιος.
602
00:30:14,170 --> 00:30:15,940
Δέχτηκα μάχες σε σειρά
παντού.
603
00:30:15,940 --> 00:30:16,980
Μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα.
604
00:30:16,980 --> 00:30:18,380
Κάντε το με κάποιον άλλο.
605
00:30:18,380 --> 00:30:19,380
Τελείωσε, Γουέιντ.
606
00:30:20,150 --> 00:30:21,580
Είσαι σίγουρος;
607
00:30:21,580 --> 00:30:23,080
Τίποτα δεν θα μου αλλάξει γνώμη.
608
00:30:24,020 --> 00:30:25,780
Καλή τύχη, παιδί μου.
609
00:30:25,790 --> 00:30:27,290
Ήσουν ο καλύτερος.
610
00:30:30,860 --> 00:30:33,620
Θα τον αφήσεις
απλά να φύγω;
611
00:30:33,630 --> 00:30:34,890
Θα επιστρέψει.
612
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
613
00:30:50,910 --> 00:30:52,480
Εσύ του Randy Warren
αδερφή;
614
00:30:53,250 --> 00:30:54,280
Ναι.
615
00:30:54,280 --> 00:30:55,650
Μας έστειλε
να σε σηκώσω.
616
00:30:55,650 --> 00:30:57,120
Είναι σε κάποιο πρόβλημα.
617
00:30:57,120 --> 00:30:58,620
Τι είδους πρόβλημα;
618
00:30:58,620 --> 00:31:00,520
Έλα, μπες μέσα.
Θα σε πάμε κοντά του.
619
00:31:01,890 --> 00:31:03,720
Ε, γιατί δεν το κάνεις
πες μου που είναι,
620
00:31:03,720 --> 00:31:04,990
και θα... θα σε συναντήσω εκεί.
621
00:31:04,990 --> 00:31:07,230
Δεν υπάρχει χρόνος.
Έλα, μπες μέσα.
622
00:31:08,560 --> 00:31:10,860
(ουρλιάζοντας)
623
00:31:10,860 --> 00:31:12,700
( αναπαραγωγή θέματος γρήγορου ροκ )
624
00:31:35,620 --> 00:31:36,960
Γεια σου.
625
00:31:38,390 --> 00:31:39,390
Πώς πάει;
626
00:31:39,390 --> 00:31:40,890
Πρόστιμο.
627
00:31:40,900 --> 00:31:42,390
Ετοιμαστείτε
για απόψε, ε;
628
00:31:43,630 --> 00:31:45,000
Είμαι πάντα έτοιμος.
629
00:31:46,800 --> 00:31:48,070
Ξέρεις,
Είμαι καλός μαχητής.
630
00:31:48,070 --> 00:31:49,570
Ξέρω ότι είσαι.
631
00:31:52,270 --> 00:31:54,340
Θέλετε να κάνουμε δυο γύρους;
632
00:31:54,340 --> 00:31:55,470
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια προπόνηση.
633
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
Λες
θελεις να κανεις παρεα μαζι μου?
634
00:31:57,240 --> 00:31:59,340
Α... ναι, εντάξει.
635
00:31:59,350 --> 00:32:00,810
Ξέρω ότι είσαι
πρωταθλητής του kickboxing,
636
00:32:02,120 --> 00:32:04,550
αλλά αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια.
637
00:32:04,550 --> 00:32:06,980
Ναι, έχεις δίκιο.
638
00:32:06,990 --> 00:32:08,150
Είμαι πάνω από το λόφο.
639
00:32:09,890 --> 00:32:11,290
Εντάξει,
αλλά ας το χαλαρώσω μαζί μου.
640
00:32:13,390 --> 00:32:14,760
Κάρλος.
Ναι;
641
00:32:14,760 --> 00:32:16,800
Μπορώ να δανειστώ
τον εξοπλισμό σου για το Trivette;
642
00:32:22,670 --> 00:32:23,970
Εδώ, Μπιλ,
βάλε του αυτό.
643
00:32:24,770 --> 00:32:25,800
Και το κάλυμμα κεφαλής.
644
00:32:25,810 --> 00:32:27,340
Θα επιπλέω
σαν πεταλούδα,
645
00:32:27,340 --> 00:32:28,540
τσίμπημα σαν μέλισσα!
646
00:32:31,850 --> 00:32:33,410
Σε θέλω, Γουόκερ!
647
00:32:33,410 --> 00:32:34,710
Άσε με σε αυτόν.
648
00:32:36,820 --> 00:32:38,280
Εντάξει.
649
00:32:38,290 --> 00:32:39,350
Πού είναι το κάλυμμα κεφαλής σου;
650
00:32:39,350 --> 00:32:40,350
Δεν το χρειάζομαι.
651
00:32:40,350 --> 00:32:41,490
Τότε δεν το κάνω
χρειάζομαι αυτό, αν...
652
00:32:41,490 --> 00:32:43,190
Εντάξει, εντάξει.
Ο Κάρλος;
653
00:32:52,600 --> 00:32:54,300
Εκεί. Καλύτερα;
654
00:32:54,300 --> 00:32:55,900
Καλύτερα.
655
00:32:55,900 --> 00:32:57,740
Περιμένετε. Εθνική
ή διεθνείς κανόνες;
656
00:32:57,740 --> 00:32:58,900
Ποια είναι η διαφορά;
657
00:32:58,910 --> 00:33:00,570
Διεθνείς κανόνες,
μπορείς να κλωτσήσεις το πόδι.
658
00:33:00,570 --> 00:33:01,870
Ωραία μαζί μου.
659
00:33:01,880 --> 00:33:03,040
Καλά.
660
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
Ωχ! Θεός.
661
00:33:20,730 --> 00:33:21,890
Ανάθεμα, αυτό πόνεσε.
662
00:33:21,900 --> 00:33:23,430
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι εντάξει.
663
00:33:36,780 --> 00:33:37,780
Ω!
664
00:33:40,110 --> 00:33:41,510
Ας κάνουμε εθνικούς κανόνες.
665
00:33:41,520 --> 00:33:42,510
Καλά.
666
00:34:13,910 --> 00:34:14,910
Α!
667
00:34:15,720 --> 00:34:16,820
Γεια, είσαι καλά;
668
00:34:16,820 --> 00:34:17,820
Ναι, είμαι εντάξει.
669
00:34:17,820 --> 00:34:18,850
Σίγουρος;
670
00:34:18,850 --> 00:34:20,150
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι εντάξει.
671
00:34:24,730 --> 00:34:26,390
Άσε με να πάρω
αυτό το γάντι σου.
672
00:34:26,390 --> 00:34:27,390
Ορίστε.
673
00:34:31,930 --> 00:34:32,930
Στην πραγματικότητα...
674
00:34:34,570 --> 00:34:36,400
η πάλη είναι το φόρτε μου.
675
00:34:36,400 --> 00:34:38,040
Ήμουν πρωταθλητής του Πεν Στέιτ.
676
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
Εννοείς τώρα
θες να παλέψουμε;
677
00:34:40,040 --> 00:34:41,910
(λαχάνιασμα)
Ναι.
678
00:34:41,910 --> 00:34:44,140
Λοιπόν, θυμήσου,
Είμαι πάνω από το λόφο,
679
00:34:44,140 --> 00:34:45,310
οπότε χαλαρώστε με.
680
00:34:45,310 --> 00:34:46,980
Εντάξει τώρα...
681
00:34:46,980 --> 00:34:48,580
αν γίνει
πάρα πολύ,
682
00:34:48,580 --> 00:34:51,020
απλά χτύπησε το παλιό χαλάκι
τρεις φορές.
683
00:34:51,020 --> 00:34:52,880
Πατήστε τρεις φορές.
Κατάλαβα.
684
00:34:52,890 --> 00:34:54,650
Άσε με να πάρω
αυτά εκτός.
685
00:34:57,220 --> 00:34:58,220
Εντάξει.
686
00:35:29,160 --> 00:35:30,660
(βογγητό)
687
00:35:38,100 --> 00:35:40,770
( γλείψιμο κιθάρας )
688
00:35:44,040 --> 00:35:45,100
Λαμβάνω το μήνυμα.
689
00:35:50,180 --> 00:35:52,710
(χτυπήστε την πόρτα)
690
00:35:55,120 --> 00:35:56,780
Σας είπα παιδιά
τελείωσα.
691
00:35:56,780 --> 00:35:58,980
Έχετε ένα βίντεο
σε αυτό το χοιροστάσιο;
692
00:35:58,990 --> 00:36:00,490
Ναι, καλά,
τι σου εχεις?
693
00:36:00,490 --> 00:36:02,120
Απλώς απαντήστε
η ερώτηση.
694
00:36:12,300 --> 00:36:13,830
(αναστεναγμοί)
695
00:36:13,830 --> 00:36:15,270
Diane (πάνω από την τηλεόραση):
Ράντι...
696
00:36:15,940 --> 00:36:17,840
Ράντι...
697
00:36:17,840 --> 00:36:20,340
Είπαν αυτοί οι άνδρες
τους στείλατε να με πάρουν.
698
00:36:20,340 --> 00:36:23,170
Μου έβαλαν κουκούλα στο κεφάλι
και με πήγε κάπου.
699
00:36:23,180 --> 00:36:24,780
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
700
00:36:24,780 --> 00:36:26,580
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
701
00:36:26,580 --> 00:36:27,780
Είπαν ότι θα με σκοτώσουν
702
00:36:27,780 --> 00:36:30,080
αν δεν το κάνετε
αυτό που θέλουν.
703
00:36:32,750 --> 00:36:35,920
(Το βίντεο εξάγει την ταινία)
704
00:36:35,920 --> 00:36:38,090
Μια φωτογραφία αξίζει
χίλιες λέξεις.
705
00:36:40,060 --> 00:36:41,060
Πού είναι αυτή;
706
00:36:41,060 --> 00:36:42,660
Είναι ασφαλής...προς το παρόν.
707
00:36:44,100 --> 00:36:45,100
την πλήγωσες...
708
00:36:45,100 --> 00:36:46,460
Και τι θα κάνεις;
709
00:36:47,200 --> 00:36:49,830
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
710
00:36:49,840 --> 00:36:51,740
Δεν θα το κάνουν ποτέ
βρείτε τα πτώματα.
711
00:36:51,740 --> 00:36:53,040
Αυτό είναι τι
μπορώ να κάνω.
712
00:36:53,040 --> 00:36:54,840
Πώς το ήξερες
Είχα μια αδερφή;
713
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
Είσαι ιδιοκτησία μου, παιδί μου.
714
00:36:55,840 --> 00:36:57,340
Ξέρω τα πάντα για σένα.
715
00:36:57,340 --> 00:36:59,480
Έτσι λοιπόν
πάει.
716
00:36:59,480 --> 00:37:02,110
Δίνεις έναν αγώνα ακόμα
για μένα απόψε.
717
00:37:02,120 --> 00:37:04,280
Μετά από αυτό,
είσαι ελεύθερος και ξεκάθαρος.
718
00:37:04,280 --> 00:37:07,950
Και παίρνεις
πίσω το αδερφάκι σου.
719
00:37:07,960 --> 00:37:09,620
Ό,τι πεις,
απλά μην την πληγώσεις.
720
00:37:10,860 --> 00:37:11,890
Θα σε δω απόψε.
721
00:37:11,890 --> 00:37:13,460
Μην αργείς.
722
00:37:21,100 --> 00:37:22,430
Μετά τον αγώνα απόψε,
723
00:37:22,440 --> 00:37:24,700
θα τον ξεφορτωθούμε
και η αδερφή του.
724
00:37:32,150 --> 00:37:33,480
Δεν έχω δει
πολλά από εσάς.
725
00:37:33,480 --> 00:37:34,580
Πού ήσουν;
726
00:37:34,580 --> 00:37:36,780
Ήταν σε
ένας πολυάσχολος, C.D.
727
00:37:36,780 --> 00:37:38,180
Ό,τι μπορώ να κάνω
να βοηθήσω;
728
00:37:39,950 --> 00:37:42,290
Ξέρεις,
στην πραγματικότητα, υπάρχει.
729
00:37:42,290 --> 00:37:43,290
Ο θείος Ρέι,
730
00:37:43,290 --> 00:37:44,720
όταν η Trivette
και φεύγω,
731
00:37:44,730 --> 00:37:46,320
Θέλω να σταθείς
από την πόρτα.
732
00:37:46,330 --> 00:37:47,990
Όταν ακούς
ένα κορνάρισμα δύο φορές,
733
00:37:48,000 --> 00:37:49,590
νεύμα στο C.D.
734
00:37:50,600 --> 00:37:51,630
Τι κάνω;
735
00:37:51,630 --> 00:37:54,170
Όταν ο θείος Ρέι σου γνέφει,
736
00:37:54,170 --> 00:37:55,430
Θέλω να καλέσεις την αστυνομία
737
00:37:55,440 --> 00:37:56,970
και να τους στείλουν
ένα αυτοκίνητο της ομάδας εδώ κάτω.
738
00:37:56,970 --> 00:37:58,640
Τι είναι αυτό
όλα για, ανιψιός;
739
00:37:58,640 --> 00:38:01,340
Απλώς δένοντας
μερικές χαλαρές άκρες.
740
00:38:01,340 --> 00:38:03,040
θα βοηθήσω
όπου μπορώ.
741
00:38:05,580 --> 00:38:07,410
Walker, δεν μπορούσα
φτάσε στην Νταϊάν.
742
00:38:07,410 --> 00:38:08,450
Δοκίμασα το μοτέλ της.
743
00:38:08,450 --> 00:38:10,150
Γιατί όχι
δοκιμάστε τον αδερφό της.
744
00:38:16,020 --> 00:38:17,020
Γειά σου;
745
00:38:17,020 --> 00:38:18,290
Randy, είναι ο Jimmy.
746
00:38:18,290 --> 00:38:20,390
Άκου, δεν μπορώ
μίλα τώρα φίλε.
747
00:38:20,390 --> 00:38:21,590
Είμαι πραγματικά απασχολημένος, εντάξει;
748
00:38:21,600 --> 00:38:22,990
πρόκειται να
Ο Καντρέλ είναι απόψε.
749
00:38:23,000 --> 00:38:24,100
Θα σταματήσουμε τον αγώνα.
750
00:38:24,100 --> 00:38:25,100
Θα τον συλλάβουμε.
751
00:38:25,100 --> 00:38:26,730
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε!
752
00:38:28,230 --> 00:38:29,870
Πήραν την αδερφή μου.
753
00:38:29,870 --> 00:38:31,040
Ακούς τι λέω, φίλε;
754
00:38:31,040 --> 00:38:32,270
Ακούς τι σου λέω;
755
00:38:32,270 --> 00:38:33,700
ακούω τι
λες.
756
00:38:33,710 --> 00:38:34,770
Ράντυ, πρέπει να μας επιτρέψεις--
757
00:38:38,150 --> 00:38:39,610
Ο Καντρέλ έχει την Νταϊάν.
758
00:38:41,050 --> 00:38:42,310
Δύο φορές στην κόρνα;
759
00:38:42,320 --> 00:38:43,820
Ναι, τότε τηλεφώνησε.
760
00:38:51,120 --> 00:38:53,420
Δύο τύποι σε ένα βυσσινί αυτοκίνητο
απέναντι στον δρόμον.
761
00:38:53,430 --> 00:38:54,490
Ναι, παρατήρησα.
762
00:38:54,490 --> 00:38:55,730
Είναι τα δύο παιδιά
μπλέχτηκα με
763
00:38:55,730 --> 00:38:56,730
στο Bare Knuckles.
764
00:38:56,730 --> 00:38:57,800
Τα είδες;
765
00:38:57,800 --> 00:38:59,130
Ναι, ήταν
ακολουθώντας μας
766
00:38:59,130 --> 00:39:01,400
από τότε που έπεσαν
φύγαμε χθες το βράδυ.
767
00:39:01,400 --> 00:39:03,700
τι κάνεις εσύ
θες να κάνεις;
768
00:39:03,700 --> 00:39:05,240
Η διασκέδαση τελείωσε.
769
00:39:06,140 --> 00:39:07,140
Το κατάλαβες.
770
00:39:16,850 --> 00:39:18,580
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
771
00:39:23,560 --> 00:39:25,760
Παρόν, αγόρια.
Τέξας Ρέιντζερ.
772
00:39:27,590 --> 00:39:29,630
Κουμπώστε τον εαυτό σας.
773
00:39:29,630 --> 00:39:31,630
( οι μανσέτες κάνουν κλικ )
774
00:39:34,970 --> 00:39:37,300
(η κόρνα κορνάρει δύο φορές)
775
00:39:48,650 --> 00:39:50,720
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
776
00:39:50,720 --> 00:39:52,680
Ο Καλ και ο Χένρι.
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
777
00:39:58,590 --> 00:39:59,690
Θα το φροντίσω.
778
00:40:02,530 --> 00:40:04,290
Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι η συμφωνία.
779
00:40:04,300 --> 00:40:05,860
Ο Ράντι αποσύρεται
μετά από αυτόν τον αγώνα.
780
00:40:05,870 --> 00:40:08,030
Θα του δώσουμε
μια βασιλική αποστολή.
781
00:40:08,030 --> 00:40:10,400
Δικέφαλος.
Καμία παραγραφή.
782
00:40:10,400 --> 00:40:12,300
Αυτό το πλήθος θέλει
να δεις λίγο αίμα,
783
00:40:12,310 --> 00:40:14,040
και θα το κάνουμε
δώσε τους.
784
00:40:17,780 --> 00:40:18,980
Πώς είμαστε
θα τη βρεις;
785
00:40:18,980 --> 00:40:20,710
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.
786
00:40:28,250 --> 00:40:29,290
(ψιθυρίζει):
Γεια, περίμενε.
787
00:40:29,290 --> 00:40:31,190
Σκέψου, Trivette, σκέψου!
788
00:40:31,190 --> 00:40:32,190
Είμαστε άοπλοι.
789
00:40:32,190 --> 00:40:33,360
Όσο είσαι
πολεμώντας τον Ράντι,
790
00:40:33,360 --> 00:40:34,490
Θα πάω να την πάρω.
791
00:40:34,490 --> 00:40:36,230
Δεν μπορώ να πολεμήσω τον Ράντι.
Είναι φίλος μου.
792
00:40:36,230 --> 00:40:38,160
Άκου, άκου!
793
00:40:38,160 --> 00:40:40,660
Απλά πες του να κάνει πίσω
και πάρτο χαλαρά.
794
00:40:40,670 --> 00:40:41,800
Ενώ εσείς παιδιά
παλεύουν,
795
00:40:41,800 --> 00:40:42,970
Θα την πάρω
έξω από εκεί.
796
00:40:44,240 --> 00:40:46,740
( επευφημίες και χειροκροτήματα )
797
00:40:50,810 --> 00:40:53,010
Απόψε ο πρωταθλητής μας,
798
00:40:53,010 --> 00:40:55,550
Ράντι Γουόρεν,
στην τελευταία του εμφάνιση...
799
00:40:55,550 --> 00:40:57,050
( πλήθος αποδοκιμασίες )
800
00:41:00,050 --> 00:41:02,050
( επευφημίες )
801
00:41:05,760 --> 00:41:09,060
Θα αναλάβει
δύο συνεχόμενοι αντίπαλοι!
802
00:41:11,000 --> 00:41:13,100
Κυρίες και κύριοι,
803
00:41:13,100 --> 00:41:15,630
ο πρώτος μας αμφισβητίας.
804
00:41:15,640 --> 00:41:18,940
Με ύψος 6 πόδια,
805
00:41:18,940 --> 00:41:23,240
με βάρος 173 κιλά,
806
00:41:23,240 --> 00:41:25,280
το λευκό Χ!
807
00:41:25,280 --> 00:41:27,550
(το πλήθος επευφημεί με μισή καρδιά)
808
00:41:27,550 --> 00:41:29,950
τον σκοτώνεις,
ή πεθάνει η αδερφή σου.
809
00:41:59,610 --> 00:42:01,080
Ράντι, χαλαρά.
810
00:42:01,080 --> 00:42:02,250
Απλά ξάπλωσε.
811
00:42:02,250 --> 00:42:03,850
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να κάνει;
812
00:42:06,220 --> 00:42:08,720
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
813
00:42:19,830 --> 00:42:21,600
(χτυπώντας)
814
00:42:21,600 --> 00:42:23,270
Ποιος είναι;
815
00:42:23,270 --> 00:42:24,270
Καντρέλ.
816
00:42:30,580 --> 00:42:31,580
είπα ψέματα.
817
00:42:33,210 --> 00:42:34,950
Έλα, Νταϊάνα.
Ας φύγουμε από εδώ.
818
00:42:46,260 --> 00:42:47,260
Trivette!
819
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
Πάω. Πάω. Πάω.
820
00:42:59,470 --> 00:43:00,470
Ωχ!
821
00:43:01,470 --> 00:43:02,810
Πονάει, ε;
822
00:43:10,020 --> 00:43:11,020
( φίμωση )
823
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
Ουφ.
824
00:43:38,310 --> 00:43:39,310
Jeez!
825
00:43:45,020 --> 00:43:46,250
Ράντι!
826
00:43:46,250 --> 00:43:47,250
Ράντι!
827
00:43:56,260 --> 00:43:57,260
Γεια σου!
828
00:44:03,500 --> 00:44:04,500
Είσαι καλά;
Ναι.
829
00:44:04,500 --> 00:44:05,940
Είσαι σίγουρος;
830
00:44:05,940 --> 00:44:07,870
Ο Ράντι.
831
00:44:07,870 --> 00:44:08,870
RANDY:
Είστε εντάξει;
832
00:44:08,870 --> 00:44:09,870
DIANE:
Είσαι καλά;
833
00:44:11,980 --> 00:44:13,850
Το κάνεις αυτό;
834
00:44:13,850 --> 00:44:15,110
Το έκανες αυτό;
835
00:44:16,580 --> 00:44:17,850
Ναι, καλά...
836
00:44:17,850 --> 00:44:20,220
Είσαι ένα
σκληρό μπισκότο, παρδ.
837
00:44:20,220 --> 00:44:22,050
Λοιπόν, τότε γιατί
νιώθω τόσο μελανιασμένος;
838
00:44:32,230 --> 00:44:33,230
DIANE:
Γεια σου Τζίμυ.
839
00:44:36,070 --> 00:44:37,370
Γεια.
840
00:44:37,370 --> 00:44:39,800
μόλις ήρθα
να πει αντίο.
841
00:44:42,170 --> 00:44:43,470
Τι κάνει η ώρα
φεύγει το αεροπλάνο σου;
842
00:44:43,480 --> 00:44:45,440
Σε λίγα λεπτά.
Πρέπει να πάω.
843
00:44:46,380 --> 00:44:48,480
Μόλις είδα τον Ράντι.
844
00:44:48,480 --> 00:44:50,180
Θα το κάνουν
συστήσει δοκιμαστική περίοδο.
845
00:44:51,120 --> 00:44:52,750
σε έχω
και ο Ranger Walker
846
00:44:52,750 --> 00:44:53,750
να ευχαριστήσω για αυτό.
847
00:44:56,390 --> 00:44:57,760
Φτάσατε ποτέ στο Σικάγο;
848
00:44:57,760 --> 00:45:00,490
Κάνει παρέα
στον αριθμό του αεροδρομίου O'Hare;
849
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Όχι.
850
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Όχι.
851
00:45:06,130 --> 00:45:08,530
Λοιπόν, ποτέ αποφασίζεις να επισκεφτείς,
852
00:45:08,530 --> 00:45:10,840
πάρε τηλέφωνο, εντάξει;
853
00:45:10,840 --> 00:45:12,570
Καλά.
854
00:45:12,570 --> 00:45:13,570
Καλά.
855
00:45:30,060 --> 00:45:31,060
Είσαι καλά;
856
00:45:32,730 --> 00:45:34,890
Ναι, είμαι καλά.
857
00:45:34,890 --> 00:45:36,930
Τι είναι αυτό στο δικό σου
πίσω τσέπη εκεί, συνεργάτης;
858
00:45:36,930 --> 00:45:39,230
Αεροπορικό εισιτήριο
στο Σικάγο;
859
00:45:39,230 --> 00:45:40,430
Ισως.
860
00:45:41,270 --> 00:45:42,530
Τι είσαι εσύ
κάνει απόψε;
861
00:45:42,540 --> 00:45:44,000
Δεν ξέρω.
Ίσως πάω σινεμά.
862
00:45:44,000 --> 00:45:45,070
WALKER:
Γεια σου.
863
00:45:45,070 --> 00:45:46,300
Μαντέψτε τι δείχνει;
864
00:45:46,310 --> 00:45:47,310
Η αναβίωση
865
00:45:47,310 --> 00:45:48,310
του Σπάρτακου.
866
00:45:48,310 --> 00:45:49,840
Νάου, νάου, θα περάσω.
867
00:45:49,840 --> 00:45:52,810
Θα περάσεις
στον Σπάρτακο;
868
00:45:52,810 --> 00:45:54,450
Έλα!
Είναι η αγαπημένη μου ταινία!
869
00:45:54,450 --> 00:45:56,010
Α, και το δικό μου.
870
00:45:56,020 --> 00:45:57,920
Θυμηθείτε αυτή τη σκηνή
όπου εκείνοι οι άνδρες ήταν πρόθυμοι
871
00:45:57,920 --> 00:46:02,120
να θυσιάσουν τη ζωή τους
για τον Σπάρτακο;
872
00:46:02,120 --> 00:46:03,890
Θάρρος.
873
00:46:03,890 --> 00:46:05,890
Αρχοντιά.
874
00:46:05,890 --> 00:46:07,190
Είμαι ο Σπάρτακος.
875
00:46:07,190 --> 00:46:08,830
Είμαι ο Σπάρτακος.
876
00:46:08,830 --> 00:46:10,360
Είμαι ο Σπάρτακος.
877
00:46:11,860 --> 00:46:15,370
( αναπαραγωγή θέματος φυσαρμόνικας )
878
00:46:15,370 --> 00:46:16,970
Είμαι ο Σπάρτακος!
879
00:46:16,970 --> 00:46:19,040
(γελώντας)
880
00:46:27,650 --> 00:46:29,650
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )